octombrie certificate-converted